Фотоотчет японской жизни Queen за 1976 год

В 1976 году Queen вновь приехали в Страну восходящего солнца, где год назад в них открыли мировых суперзвезд. Тогда они привезли в Японию свой новый тур «A Night at the Opera», но чем отличался этот тур от предыдущего? Что происходило за кулисами? И как проводили музыканты свое свободное время? Об этом, а также многом другом мы расскажем в нашем новом дневнике тура группы.

Дневник тура «A Night at the Opera» (Япония, 1976)

Большая часть текста представляет собой авторский перевод соответствующих разделов книги «Live Tour in Japan 1975-1985» (2019) и некоторых выпусков японского музыкального журнала Music Life».

Суббота, 20 марта.

В 7:20 вечера Queen рейсом JAL 061 пребывает с Гавайев в Японию. Как и в прошлом году, их встречает множество фанатов (около 500 человек), однако на этот раз запасной выход, через который они сбежали в прошлом году, также был до отказа заполнен людьми. Поэтому служба безопасности принимает решение вести музыкантов обычным путем. 20 полицейских и 10 сотрудников охраны образуют вокруг группы кольцо, но даже так из-за столпотворения фанатов музыканты не могут двигаться вперед. Всегда спокойный Брайан возмущен тем, что по пути с него сорвали ботинок и памятный кулон.

Queen направляется в отель "Pacific Tokyo" в Синагаве (районе Токио. – Прим. пер.).

Воскресенье, 21 марта.

Во второй половине дня музыканты дают интервью местным газетам и журналам, выступают на радио и телевидении. Они также соглашаются на фотосессию в саду отеля "Pacific Tokyo".

После этого группа отправляется на обязательный шопинг. Фредди покупает 10 кимоно и оби (пояс, который носят с традиционной японской одеждой. – Прим. пер.) в Международной галерее в Юракучо (район Токио. – Прим. пер.). Джон приобретает висящий свиток (вид восточноазиатской живописи. – Прим. пер.), а Роджер и Брайан – фотоаппараты японского производства (в некоторых источниках указано, что Джон также хотел пойти в магазин фотоаппаратов, где был в прошлом году, надеясь, как постоянный покупатель, получить большую скидку).

В завершение вечера ребята отправляются на популярную дискотеку "Byblos" в Акасаке, но она оказывается переполнена публикой. Тогда они идут на вечеринку "Mugen", которая находится на другом уровне в том же здании.

Понедельник, 22 марта (день концерта).

Концерт в зале «Ниппон Будокан» (Токио).

Вместимость: 14,471.

В 3 часа дня группа пребывает на саундчек.

Тур «A Night at the Opera»-76 начался в Северной Америке, но в Японии его сет-лист немного изменился, и вместо "The Prophet’s Song" звучит "Death on Two Legs".

На бис Фредди выходит в кимоно, которое по ходу песни очень элегантно снимает с себя. Вполне возможно, что он хотел продемонстрировать зрителям свои великолепные полосатые шорты. Говорят, что поклонницы, которые составляли большую часть аудитории, долго не могли прийти в себя от такой неожиданной демонстрации.

Роджер, спускаясь со сцены, немного поранил ногу. Но его повреждения выглядят вполне незначительно, ибо после концерта он вместе с Фредди посетил прием Warner Pioneer, который компания устроила в их честь в ресторане отеля. Будучи самым высоким в группе, Брайан ударяется головой о дверной проем в ресторане. Тогда он возвращается в свой номер, отказавшись от идеи посетить прием.

Вторник, 23 марта (день концерта).

Музыканты останавливаются в отеле «Nagoya Castle», как и в прошлом году.

Концерт в Гимназии префектуры Айти в Нагое.

Вместимость: 7, 500.

Около 9:30 утра группа собирается в вестибюле отеля и отправляется в Нагою на скоростном поезде.

Саундчек в 16:00. После проверки оборудования Queen не возвращаются в отель, а остаются на площадке до начала шоу.

Среда, 24 марта (день концерта).

Концерт в «Химедзи Косей Нэнкин Кайкан» (Химедзи).

В 10:27 утра группа отправляется на скоростном поезде Hikaru #155 в Химедзи. Внезапно им сообщают, что на станции их ждет огромная армия фанатов, поэтому они решают сойти с поезда пораньше и дальше ехать на такси. Четверо участников, а также мистер Итами (телохранитель Фредди) очень недовольны идеей ехать на разных такси, но внезапно они садятся в одно такси, которое доставляет их до отеля «Sunroute Himeji». В те дни такси были не такими вместительными, чем сейчас, поэтому музыканты, без сомнения, испытали множество неудобств.

Четверг, 25 марта.

Утром участники группы садятся на скоростной поезд до Фукуоки. На вокзале их также встречают многочисленные фанаты, однако музыкантам каким-то образом удается добраться до отеля «Nishitetsu».

Эти фотографии принадлежат японской девушке блогеру, которая, будучи подростком, ждала Queen на вокзале в Фукуоке, а затем села в такси и последовала за группой до отеля. Один из сотрудников гостиницы предложил ей подняться на лифте, так как Queen, по его сведениям, должны были пойти в ресторан. Тем не менее юной поклоннице так и не удалось дождаться музыкантов, поэтому она сфотографировала их, стоя у окна ресторана.

Фотографии других фанатов.

Звукорежиссеры отправляются на место проведения шоу, запланированного на следующий день.

Queen разделяется на группы: Фредди/Роджер, Брайан/Джон, которые отправляются за интересующими покупками.

Пятница, 26 марта (день концерта).

Концерт в «Гимназии Фукуока Кюден Кинен» (дневное и вечернее шоу).

Вместимость: 2000.

В Японии Queen дали два концерта в этот день (забегая вперед скажем, что такое случалось только два раза за всю историю Queen: сегодняшние два концерта, а также два концерта в Осаке 29 марта). Дневное шоу началось в 2 часа дня, а вечернее – в 6:30 вечера. Поскольку шоу длились около двух часов, у группы было совсем немного времени для отдыха между выступлениями. Два концерта в один день – обычное дело для мира японской поп-музыки, но только не для рок-групп. Вполне вероятно, что промоутеры считали Queen поп-идолами.

После второго концерта у Фредди начались проблемы с горлом. Тогда группа даже рассматривала возможность об отмене предстоящего шоу в Осаке.

Суббота, 27 марта.

В 13:20 Queen вылетает из аэропорта Фукуоки и в 3 часа дня приземляется в аэропорту «Итами». Фредди идет к врачу, чтобы проверить свое горло, и ему рекомендуют отдых для голосовых связок в течение двух дней. Автор «Bohemian Rhapsody» всегда любил посещать экскурсии, однако в тот день он остался в своем номере отеля «Osaka Royal», чтобы не тревожить свое горло. Остальные участники отправились за покупками в город.

Фотография Джона, сидящего в машине, сделанная одним предприимчивым фанатом.

Воскресенье, 28 марта.

Брайан и Джон дают интервью журналу «Music Life» в отеле. После этого Брайан соглашается на интервью с журналом «Ongaku Senka» (как ранее уже сделали другие).

Вот отрывок из интервью «Music Life»:

Брайан: «Кстати, что вы, ребята, думаете о нашем новом туре в сравнении с предыдущим?»

Music Life: «Я думал, что вы сыграете больше песен с " A Night at the Opera", но вы сыграли только 3, верно? И сценические действия, и сами шоу были почти такими же, как в прошлом году, поэтому я, по правде говоря, был слегка разочарован».

Брайан: «Что? Вы говорите, что наши шоу показались вам скучными. Это весьма жестко. Причина, по которой мы не играем наши новые песни, заключается в том, что как только мы закончили запись, мы сразу же отправились в тур по Англии, после чего туры продолжились. У нас просто не было времени на репетиции. Кроме того, этот тур не обязательно должен быть рекламным, поэтому, если вы ожидали множество новых песен, вы, возможно, ошиблись».

Music Life:«Но, как правило, гастрольные туры чаще всего используются для продвижения последнего альбома музыканта, не так ли?»

Брайан: «Однако группы могут придерживаться следующей философии: «Мы не будем выступать с концертами в пользу своего альбома». Мы, скорее, стремимся к тому, чтобы все наши альбомы представлялись одинаково».

Джон: «Мы, по крайней мере, надеемся в этом превзойти Deep Purple» (Смеется).

Music Life: «Ваша правда, ребята. Если вы подходите к шоу с таким настроем, то нам не стоит по своему желанию ждать от вас того или другого. Но тот факт, что такие громкие хиты, как "Killer Queen" и "Bohemian Rhapsody", исполнялись только в виде попурри, все равно разочаровывает, если честно».

Брайан: «Нам это часто говорят. Однако многие также говорят, что наши новые сценические шоу лучше прошлогодних. Впрочем, может быть, это просто лесть» (Смеется).

Music Life: «Я так не думаю. Японцы – очень честные люди, поэтому они, вероятно, действительно чувствуют это».

***

Это интервью продолжалось около двух часов. В одном месте Джон упоминает, что они скоро поедут в Австралию и будут вдали от дома около 3 месяцев.

Music Life: «Вы скучаете по своей жене, верно?»

Джон: «Подождите, мы не должны говорить об этом, помните?»

Music Life: «Но другие японские журналы и радиошоу уже подняли этот вопрос».

Брайан: «Итак, вы, ребята, узнали, что у Джона четверо детей?» (Смеется)

Джон: «Это неправда, Брайан!»

Music Life: «На самом деле у вас один ребенок, верно? Как его зовут?»

Джон: «Роберт».

Music Life: «Удивительно, что вы дали ему весьма распространенное имя».

Джон: «Это несколько лучше, чем Джон» (Смеется).

Отрывок из интервью Queen с «Ongaku Senka»:

«Ongaku Senka» спрашивает о сценическом шоу, использовании сухого льда и т.д.

Роджер и Фредди говорят, что некоторые технические элементы были запрещены в Японии из-за действующих там правил пожарной безопасности.

Но вот внезапно наступает тишина.

Роджер: «Вам не кажется, что здесь очень тихо? Тогда почему бы нам не выключить свет и не устроить рок-н-ролльную вечеринку? В соседней комнате, я думаю, есть алкоголь».

Ongaku Senka: «Все ваши поклонники хотят узнать, женат ли кто-нибудь из вас и тому подобные вещи. Например, правда ли, что Джон – отец троих детей, собирается ли Фредди тоже стать отцом. Мы в курсе, что вы все объявили себя одинокими, но нам хотелось бы знать правду. Пожалуйста, расскажите об этом общественности».

Роджер: «Согласно британским журналам, мы с Брайаном состоим в отношениях. Кроме Джона, никто не женат. У Джона же сейчас 10 детей».

Фредди: «И они, по-видимому, ожидают 11-го».

Роджер: «Вообще-то у Джона только один ребенок. Это маленький мальчик».

Джон: «У него есть прозвище - Лягушонок, хотя его настоящее имя – Роберт».

В этот же день…

В 4 часа дня хорошо отдохнувший Фредди может уже присоединиться к остальным участникам группы, чтобы посмотреть турнир сумо в Чиакираку. После музыканты встретились с участниками состязаний - Арасе Нагахиде и Кайкетсу Масатеру, что произвело на тех большое впечатление. По словам Брайана, ему показался очень интересным контраст между ритуальными действиями вначале и происходящим во время соревнований.

Понедельник, 29 марта(день концерта).

Концерты в «Osaka Kōsei Nenkin Kaikan» (Осака) – дневное и вечернее шоу.

Горло Фредди пришло в норму, но сегодня ему предстоит выдержать два непростых концерта. Такой режим морально и физически изматывает группу, и Брайан говорит об этом в интервью.

Вторник, 30 марта.

Queen возвращаются в Токио. В 3 часа дня они регистрируются в отеле «Pacific Tokyo». Фанаты, по обыкновению, ждут их в отеле, поэтому музыканты пользуются VIP-лифтом, которым когда-то пользовался Фрэнк Синатра, и направляются на пресс-конференцию, запланированную на 5 вечера. В 6 часов участники посещают специальный прием, организованный в их честь. Во время кагами-бираки (традиционной японской церемонии, когда торжественно вскрывается большая бочка с саке) Роджер, будучи барабанщиком, ударяет молотком по бочке, откуда вырывается настоящий фонтан саке, который попадает на Брайана.

На том же приеме Queen познакомили и с некоторыми другими японскими традициями.

Сохранилось несколько фотографий музыкантов, одетых в одежду друг друга, но один японский фанат заметил, что футболка Фредди в этот день похожа на ту, что была ранее на одной из сотрудниц Джона Рида.

Среда, 31 марта и четверг, 1 апреля (дни концертов).

Шоу в зале «Ниппон Будокан» (Токио).

В этом туре Queen обычно 1 или 2 раза выходили на бис. Однако 1 апреля, после того как «Now I'm Here» прозвучала в первом отделении бис, а во втором - попурри из классических рок-н-ролльных песен, группа в третий раз выходит на сцену, где играет "See What a Fool I’ve Been".

После шоу Брайан, Роджер и Фредди вместе со своими телохранителями отправляются в Роппонги на прогулку. Участники находятся в очень приподнятом настроении, так что Роджер, используя мельницу для перца, стучит в такт песен хаус-бэнда, одновременно подбадривая их и требуя выхода группы на бис.

Водитель Джона задержался на светофоре, а потом и вовсе заблудился, поэтому бас-гитаристу пришлось вернуться в отель, не встретившись с остальными.

Пятница, 2 апреля (день концерта).

Концерт в спортивном центре префектуры Мияги (Сендай).

Из шести туров Queen эпохи Фредди по Японии это будет единственный раз, когда группа выступит в регионе Тохоку. После землетрясения и цунами 2011 года Брайан Мэй вспоминал: «"Мияги", Сендай…У меня остались прекрасные воспоминания о том, как мы гастролировали там в 1976 году. Молодые японцы очень тепло встретили нас. Связь между нами и Японией остается прочной по сей день».

Суббота, 3 апреля.

Фредди и Роджер дают интервью журналу «Music Life».

Воскресенье, 4 апреля(день концерта).

Концерт в университетском зале «Нихон» (Токио).

Вместимость: 10 000.

Шоу 2 апреля должно было стать последним, но из-за того, что билеты были сразу проданы на всех запланированных площадках, было решено добавить это шоу. Раньше это место использовалось как зал сумо.

Вторник, 6 апреля.

Брайан и Роджер вылетают в Австралию на следующую часть тура.

Четверг, 8 апреля.

Фредди и Джон также вылетают в Австралию.

Различные примечания к туру:

- На каждом концерте Queen дарили множество сувениров, а после заключительного шоу группе понадобился отдельный зал, чтобы разместить все подарки. Они сохранили все. Когда концерт заканчивался, музыканты проводили время, читая письма фанатов и открывая подарки, поэтому довольно долго не выходили из своей гримерки. Это не могло не расстраивать чувствительных японских поклонников.